Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 10]
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Jangan membuat suara. - Baik.
- Dachun, kau ada di rumah. - Ya, aku di sini.
Dachun, begini.
Bukankah kau selalu tidak bisa mengurusi masalah pernikahanmu?
Kebetulan ada keponakan besan kakak kedua suamiku
yang masih belum menikah.
Aku terpikirkan untuk menjodohkan kalian berdua.
Kau akan mengaturkan pernikahan? Tampaknya itu tidak layak.
Apanya yang tidak layak? Kau sudah lumayan tua.
Kalian berdua belum menikah. Bagaimana jika kalian berdua saling menyukai ketika kalian bertemu?
Dachun, tidak ada orang lain yang tinggal di rumahmu, kan?
Tidak ada. Hanya aku sendirian.
Bukankah itu orang? Siapa ini?
Aku Ayahnya.
Dachun, bukankah Ayahmu sudah meninggal?
Dan juga... usianya tampaknya tidak cocok juga.
Benar.
Bibi Liu, kan?
Aku adalah Ayah tirinya Ma Dachun.
Aku disuruh oleh Ibunya untuk menjenguknya dari jauh.
- Sungguh? - Sungguh?
Tentu saja, sungguh. Aku benar kan, putraku?
Ayah!
Kalau begitu Ayahnya Dachun, baguslah kau ada di sini.
Baru saja aku memberitahu Dachun bahwa aku merencanakan kemungkinan calon pasangan untuknya.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, itu bagus.
Kalau begitu urusan ini selesai.
Kudengar bahwa penjabat pemerintah sudah memerintahkan untuk menangkap rakyat duyung.
Kenapa masih menangkap mereka? Melawan binatang buas seperti itu, mereka harus dibunuh ketika mereka terlihat.
Siapa yang kau sebut binatang buas?
Aku membicarakan rakyat duyung, lalu apa?
Coba katakan lagi.
Aku akan mengatakan apa pun yang kumau! Apa? Kau mau berkelahi?
Ayo, aku sudah begitu lama menahannya.
Kalau begitu kita berkelahi! Ayo!
Hentikan! Kalian semua hentikan!
Baiklah sudah.
Kalian semua tidak mau bekerja lagi, begitu?
Kalian berdua anggap apa tempat ini?! Jika kalian tidak mau bekerja lagi, maka pergilah!
Zhang Tiezhu, ingat ini. Rakyat duyung adalah teman-temanku.
Jika kau berani menghina rakyat duyung lagi di hadapanku, aku pasti tidak akan melepaskanmu.
Hanya orang bodoh sepertimu yang masih menganggap rakyat duyung sebagai teman.
Tunggu dan lihat saja. Akan ada hari di mana istri dan anakmu
akan dibunuh oleh rakyat duyung, kuberitahu kau!
Baiklah, sudah. Kurangi kata-katamu!
Leluhur menciptakan kecapi untuk memperbaiki pemikiran mereka, untuk membimbing mereka dalam memerintah, untuk mengharmoniskan enam faktor alami, dan bertujuan untuk kedamaian dunia.
Inilah makna pengembangan seorang pria.
Tapi suara kecapi Saudaraku Mingzhe penuh dengan ketidaksabaran dan kebencian. Itu sungguh berlawanan dengan tujuan awal para leluhur.
Qingci, kenapa kau kembali?
Kita berdua selalu sempurna dalam menyatukan pedang dan kecapi.
Meninggalkanmu di sini memainkan kecapinya sendirian, bukankah itu terlalu sepi?
Qing Ci, tidak aman bagimu untuk tinggal terlalu lama di sini. Pergilah ke rumahku dulu.
Ketika aku selesai bekerja di perkapalan, kita minum dan pulang saat kita berdua sangat mabuk.
Baiklah. Jangan pulang ke rumah sampai kita mabuk.
Katakan... Jika kau ingin menyamar sebagai pria, lebih baik kau melakukannya dengan baik nantinya.
Jika kau menunjukkan ketidakkonsistenan, kita semua akan mati!
Aku bicara padamu, apa kau dengar aku?
Bibi Liu, otak Ayahku tidak sebaik itu.
Salah.
Tidak buruk. Kalau begitu yang ini. ganti dengan yang ini.
Ini terlalu jelek.
Ini sudah ketinggalan zaman. Aku tidak mau memakainya.
Bagaimana ini ketinggalan zaman? Kurasa ini lumayan cantik.
Jika kau memakai sesuatu yang tidak memuaskanku, itu mungkin berpengaruh pada suasana hatiku.
Jika suasana hatiku terpengaruh, mudah bagiku untuk mengungkapkan diriku.
- Hentikan. - Kau mau ganti atau tidak?
Baiklah, aku akan memakainya.
Anak baik.
Paman Liu, ayo, masuklah. Masuk dan duduklah.
Bukankah ini Nona Bai yang memintaku untuk menuliskan syair untuknya saat itu?
Kau menyukai pria yang menjual daging di jalan bagian barat--
Jangan menyebutkannya lagi. Dia mencampakkanku.
Setelah memikirkannya, aku masih merasa bahwa Kak Dachun lebih baik.
Sungguh?
Dachun, kau berpakaian seperti ini hari ini,
benar-benar asli.
Jika kau tanya aku, pilihan sempurna untuk suami seperti Dachun,
benar-benar sulit untuk ditemukan meskipun kau membawa-bawa lentera.
Kak Dachun, sebenarnya ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya,
aku sudah memiliki perasaan khusus.
Lalu aku memutuskan aku tidak akan menikahi siapa pun di kehidupan ini selain dirimu.
Karena anak-anak sudah bertemu,
bagaimana jika kita putuskan saja pernikahan ini?
Lihat otakku. Kalian berdua sudah sampai cukup lama,
tapi aku masih belum membuatkan kalian teh?
Ma Dachun, untuk apa kau masih berdiri di sana?
Ayo. Ayo. Bibi Liu, duduklah di sini.
Hal besar seperti pernikahan tidak bisa dianggap sebagai permainan anak-anak. Kita tidak perlu terburu-buru sekarang.
Suami istri bergantung pada takdir.
Jika takdirnya sudah datang, kenapa masih menunggu?
Ma Dachun! Kupikir kau berbeda dari pria lainnya!
Tidak! Tidak! Kau salah paham!
Jika kau tanya aku, Dachun hanya tidak sengaja gegabah. Jangan marah lagi.
Dachun memiliki penyakit aneh.
Bahwa ketika dia melihat gadis cantik,
maka dia akan melakukan pergerakan aneh.
Apalagi ketika dia melihat yang lebih tua, semakin dia merasa tergoda.
Tidak pernah kusangka bahwa ada binatang buas bersembunyi dalam pakaian manusia!
- Ayo! - Sungguh tidak begitu!
- Bibi Liu! - Orang macam apa itu?!
Biar kujelaskan!
Istriku!
Istriku, aku pulang!
Istriku!
Istriku! Istriku!
Istriku, ada apa denganmu?
Istriku!
Istriku...
Ada apa?
Rakyat duyung...
Dengarkan penjelasanku!
- Akan kubunuh kau! Pembunuh! - Tenanglah sedikit!
Bukan aku yang membunuh istri dan anakmu!
Selain kau, siapa lagi?!
Jelas-jelas mereka mati di tangan rakyat duyung!
Aku benar-benar buta bahwa aku memancing serigala ke rumahku.
Putraku bahkan belum berusia satu tahun.
Bunuh rakyat duyung!
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Ming Zhe, tenanglah sedikit! Bukan aku yang membunuh anak dan istrimu!
Ketika kau tenang, aku akan kembali untuk menjelaskannya padamu.
Dia jelas sudah berjanji padaku! Kenapa dia masih belum kembali?
Wu Julan, kau pembohong!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Wu Julan?
Apakah kau merindukanku?
Kau akhirnya memutuskan untuk kembali?
Hanya dua hari, kau sudah menyebutku pembohong.
Jika aku masih belum kembali, siapa tahu apa yang akan kau sebutkan padaku?
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku menyebutmu pembohong?
Kau menguping pembicaraanku?
Aku bersalah.
Aku tidak seharusnya membuat Nona Lu menunggu, atau menguping Ah Li.
Kalau begitu karena kau ingin meminta maaf, tuluslah. Tinggallah disini denganku selama beberapa hari.
Kenapa? Kau tidak mau?
Tentu saja tidak.
Sekarang, hubungan antara manusia dan rakyat duyung sangat tegang.
Sebagai seorang pangeran, aku harus memikirkan atas nama rakyat duyung.
Jadi, aku tidak bisa sering tinggal di Chang Le.
Kalau begitu kapan kau akan kembali?
Sebelum matahari terbit.
Begitu cepat?
Apa ini?
Jika kau merindukanku,
maka datanglah kesini dan tiup kulit kerang ini.
Tidak peduli dimanapun, aku akan segera menemuimu.
Benarkah?
Pangeran, tadi kau kemana?
Karena kau terus menjagaku disini, kau pasti sudah memiliki jawabannya.
Kota Chang Le saat ini mengelilingi rakyat duyung.
Bahkan rakyat biasa tidak menyukai kita.
Kau tidak seharusnya membahayakan dirimu demi seorang gadis manusia.
Aku tahu. Aku memiliki rencanaku sendiri.
Demi Ah Li, aku pantas melakukan itu.
Juga, aku sudah kembali dengan selamat. Tidak perlu khawatir.
Istirahatlah lebih awal.
[ Papan Nisan Istri dan Anak Ming Zhe ]
Kau sudah datang?
Aku sudah katakan, setelah kau tenang, aku akan menjelaskan padamu.
Tidak perlu!
Matilah!
Tarik pedangmu!
Kau adalah saudaraku! Pedangku
tidak akan digunakan untuk berkelahi melawan saudaraku!
Kau membunuh istri dan anakku, dan kau masih mengatakan bahwa kau adalah saudaraku?
Ming Zhe, aku tidak pernah melakukan apapun yang akan melukaimu.
Aku bisa bersumpah pada langit!
Aku hanya tahu bahwa istri dan anakku mati di tangan para duyung!
Kalian para duyung adalah binatang tanpa hati nurani.
Membunuh para duyung adalah menyingkirkan masalah untuk dunia!
Hal yang tidak berguna.
Qing Ci!
Apakah kau tahu?
Qing Ci tidak membunuhmu.
Orang yang membunuh istri dan anakmu bukan mereka. Tetapi aku.
Sepertinya kepercayaan antara manusia dan para duyung biasa saja.
Kau mengaku bahwa dia adalah saudara baikmu.
Sebenarnya, hubunganmu tidak bisa menahan provokasi sedikitpun.
Tuan. Pembunuhan lainnya muncul di Kota Chang Le.
Setelah penyelidikan,
Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Sebuah sisik ikan hitam?
Menarik. Ini pertama kalinya aku melihat sisik ikan hitam.
Jiu Feng, lakukan sesuatu untukku segera.
[ Changzhou Cisun ]
Changzhou Cisun? ( Cisun adalah semacam teh )
[Changzhou Cisun]
Karena kau mengerti teh, kenapa kau tidak duduk?
Kau rupanya.
Rupanya kau, tuan. Siapa namamu?
Mo Heng. Bagaimana denganmu?
Namaku Ming Zhu.
Nona Ming Zhu, kelihatannya kita sungguh berjodoh.
Kalau begitu Nona Ming Zhu, bisakah kau memberitahuku sekarang,
karena kau tidak bisa melihat, bagaimana kau bisa memastikan tekstur dan warna
teh hari itu?
Sangat mudah. Hanya dengan menciumnya, kau bisa tahu darimana asalnya.
Hanya dengan menciumnya dan kau bisa tahu darimana asalnya?
Mungkin kau pernah mendengar bahwa indera perasa lainnya dari orang buta lebih kuat daripada yang lainnya.
Rempah-rempah yang ditambahkan pemilik kedai teh ke tehnya hari itu saling bertentangan.
Mereka tidak hanya menurunkan rasa teh, bahkan membuat rasanya lebih membosankan.
Aku merasa aneh.
Jadi, aku sengaja menyelidikinya dan reaksinya menunjukkan rasa bersalah.
Dari reaksi penjaga toko,
kau bisa menyimpulkan bahwa dia menggunakan daun teh yang sudah berjamur untuk membuat teh
dan daun teh yang berjamur pasti akan keruh dan keabu-abuan.
Sepertinya kau juga seseorang yang mengerti teh.
Jujur saja, aku sering bepergian ke laut selatan dan menjual daun teh untuk mencari nafkah.
Jadi begitu rupanya.
Nona Ming Zhu, kurasa keahlian membuat tehmu luar biasa.
Kau akan tahu setelah kau mencobanya, tuan.
Ini salah mulutku! Aku hanya tidak menyukai Ming Zhu dan ingin menyingkirkannya.
Tidak kusangka bahwa apa yang kukatakan menjadi kenyataan.
Seluruh keluarganya sungguh terbunuh oleh rakyat duyung.
Bagaimana bisa kami menyalahkanmu? Kau seharusnya menyalahkan rakyat duyung!
Qing Ci sungguh kejam! Tidak cukup baginya untuk membunuh istri dan anaknya.
Dia bahkan membunuh temannya sendiri!
Dan Ming Zhu selalu membelanya!
Diam!
Qing Ci sudah lama bekerja disini. Apakah kalian tidak mengenal sifatnya?
Aku tidak percaya bahwa Qing Ci membunuh seluruh keluarga Ming Zhi!
Tetapi hari itu dijalan, saat Ming Zhe bertengkar dengan Qing Ci,
kita mendengar sendiri bahwa dia berkata istri dan anaknya dibunuh oleh Qing Ci.
- Juga ada banyak orang yang mendengarnya, kan? -Benar, aku juga mendengarnya!
Sudahlah, bubar!
Dachun, kau pastinya lelah karena terlalu banyak membaca!
Minumlah teh dan basahi mulutmu!
Dachun!
Chun Chun! Makanlah jeruk! Aku akan mengupasnya untukmu!
Hei! Apa yang kau marahkan?
Pokoknya, kau memiliki ketakutan terhadap wanita. Bahkan jika aku tidak ikut campur, kalian berdua tetap tidak bisa bersama.
Benar! Siapa suruh aku memiliki ketakutan seperti itu? Aku pantas melajang selamanya!
Jangan terlalu sedih.
Siapa bilang bahwa kau akan melajang?
Paling tidak.. aku akan menemanimu.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku tidak bercanda!
Pantas mati.. Semuanya pantas mati!
Tidak ada satupun yang baik dari duyung! Mereka semua pantas mati!
Jangan banyak bicara! Rakyat duyung mungkin akan mengejarmu!
Ayo!
Biarkan mereka datang!
Aku akan membunuh satu jika melihatnya! Jika ada dua,
Aku akan membunuh keduanya!
Hei!
Siapa kau?
Aku datang mencarimu,
supaya kau bisa membunuhku.
Pembunuh! Seorang duyung membunuh seseorang!
- Ikut aku! - Seorang duyung membunuh!
Kejar dia!
Ikut aku!
Dia pasti belum jauh! Cari!
Baik!
Kau dan aku tidak saling kenal, tetapi kau membantuku.
Apa tujuanmu?
Kau tidak mengenalku, tetapi aku tahu siapa kau.
Aku tahu bahwa kau adalah pelaku dari kejahatan baru-baru ini.
Aku juga tahu bahwa kau melakukan ini
supaya bisa menghasut kebencian antara manusia dengan duyung.
Tetapi jangan gugup. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau tidak mengungkapku, itu artinya kau memiliki sesuatu untuk mengancamku.
Tidak bisa dianggap ancaman. Tetapi aku bisa melihat bahwa kau sangat membenci rakyat duyung.
Kebetulan sekali.
Aku juga membenci rakyat duyung begitu dalam.
Kau dan aku bisa bekerja sama.
Apa dendam yang kau miliki dengan rakyat duyung?
Demi membalas dendam, kau bahkan rela mengorbankan nyawa teman manusiamu.
Bukankah kau juga sama?
Alasannya tidak penting. Yang terpenting adalah, selama kita bekerja sama, kita bisa berhasil.
Bagaimana? Apakah kau bersedia bekerja sama denganku?
Aku tidak akan menolak hal baik yang dikirimkan ke depan pintuku.
Tetapi jika kau berani merusak rencanaku, aku akan membunuhmu terlebih dulu.
Tuan, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bekerja sama dengan iblis seperti itu untuk mengalahkan rakyat duyung, pantaskah?
Selama aku bisa membunuh semua klan duyung,
Aku tidak hanya akan bekerja sama dengan seorang iblis.
Bahkan jika aku harus menjadi seorang iblis, aku bersedia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ayah anakku!
Ada lagi yang meninggal!
- Menciptakan karma yang jahat. - Sudah lama terjadi, tetapi penjabat pemerintah masih belum dapat menemukan kebenaran apapun, entah itu dilakukan oleh manusia atau duyung.
Penjabat pemerintah hanya tahu mengumpulkan pajak dan panen. Saat ada masalah, mereka hanya bisa bersembunyi.
Lihat Qin Zhiyuan dan Qin Hao, mereka berdua tidak berguna.
Jika terus begini, siapa yang berani keluar rumah?
Mulai hari ini, tambahkan pasukan di Kota Chang Le!
Cari siang dan malam! Kalian tidak boleh melepaskan petunjuk apapun!
Kita harus menangkap pelakunya dan memberi pertanggungjawaban kepada rakyat!
- Sini! - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menangkapku?
Hentikan!
Disana!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Jangan biarkan dia melarikan diri! Tangkap dia!
Tangkap dia! Dia adalah duyung!
Aku tidak percaya sebelumnya, tetapi sekarang aku punya bukti!
Binatang yang paling kejam pandai menyembunyikan diri di dalam ruang terbuka yang luas
dan kemudian menyerang secara mengejutkan untuk mendapatkan kesuksesan.
Sekarang, rakyat sudah melihat sendiri bahwa pelakunya adalah duyung.
Rakyat duyung sekarang sudah menjadi target kritikan umum bagi para manusia.
Sekarang kita bisa menggunakan manusia untuk mengalahkan rakyat duyung.
Kau aneh. Sebagai seorang duyung,
kau ingin membunuh seluruh orangmu sendiri.
Aku tidak merasa bahwa itu ada hubungannya denganmu.
Kau salah paham. Aku sama sekali tidak tertarik dengan urusan pribadimu.
Setiap orang memiliki rahasia mendalam tersendiri. Kita tidak terkecuali.
Aku hanya mempedulikan apakah kebencianmu terhadap rakyat duyung sama sepertiku.
Kau membenci rakyat duyung sampai ke tulang.
Aku hanya memaksa diriku untuk terus hidup
dengan satu tujuan yaitu membalas dendam!
Bagus kalau begitu. Di dunia ini, apa yang kau tabur itulah yang kau tuai.
Itu adalah kebohongan terbesar di dunia.
Daripada mempercayai langit, kenapa kita tidak mempercayai diri sendiri saja?
Selama mereka adalah individu yang menyakitiku, aku akan memakan daging mereka,
minum darah mereka, dan menggerogoti tulang mereka.
"Setelah menyelidiki, kami menemukan bahwa banyak pembunuhan yang terjadi baru-baru ini dilakukan oleh duyung.
Kota ini sekarang mengeluarkan perintah untuk penangkapan mereka. Jika ada yang tahu tapi tidak melaporkannya, dia juga tidak akan terhindar.
Sementara pelaku belum tertangkap, seluruh kota akan memiliki jam malam.
Tidak ada yang diizinkan meninggalkan rumah mereka tanpa alasan apapun. Jika sesuatu yang penting harus dilakukan ... "
Penjabat akhirnya melakukan sesuatu, benar!
Sepertinya, binatang buas seperti rakyat duyung harus dibunuh!
Benar! Binatang buas sepenuhnya tidak rasional.
Benar! Jika kita murah hati, hanya akan membuat diri sendiri menderita!
Benar!
Saudara, apakah kau tidak membuat kesimpulan dengan tergesa-gesa?
Bahkan ada manusia yang baik dan jahat.
Ada pria terhormat yang melakukan tindakan jujur dan ada penjahat yang melanggar hukum.
Kenapa tidak ada pengecualian diantara rakyat duyung?
Apa maksudmu?
Hanya satu duyung saja sudah membuat seluruh kota dalam kekacauan!
Itu karena mereka belum membunuh siapapun yang berhubungan denganmu, karena itulah kau bisa mengucapkan kata-kata itu dengan percaya diri.
Apakah kita harus menunggu sampai rakyat duyung membunuh kita semua
sebelum kita bisa membalas mereka?
- Benar! - Diam!
Rakyat duyung adalah orang baik! Aku melihatnya sendiri!
Kita juga melihat sendiri bagaimana rakyat duyung membunuh orang, kan?
Benar!
Semuanya, jangan gelisah!
Semuanya, dengarkah aku! Kita tidak bisa menghancurkan
hubungan antara manusia dan duyung sudah terjalin sekian lama hanya karena kesalahan satu duyung!
Siapa yang bersaudara dengan mereka?
Rakyat duyung sekarang adalah musuh kita! Kita harus menangkap mereka
dan memasak mereka.
Benar! Memasak mereka!
- Kau bicara begitu.. - Kalian..
Kenapa kau membela duyung? Apakah kau juga duyung?
Benar! Apa kau duyung?
Kak Gengzhi, mereka terlalu banyak.
Seorang pria bijak tidak akan bertengkar dengan orang yang menentangnya.
Benar! Pergilah!
Cepat pergi! Mereka adalah kaki tangan rakyat duyung!
Dimana Nona?
- Nona! Nona! - Zixuan!
- Nona! - Zixuan!
Ah Li.
Wu Julan, ada masalah.
Apa yang terjadi?
Kalau begitu, pelakunya sudah dipastikan seorang duyung. Tetapi siapa?
Pokoknya, aku akan segera memberitahumu jika ada kabar.
Kau tidak boleh muncul dengan gegabah. Tunggu aku memanggilmu dengan kerang.
Ah Li, beberapa hari lagi,
Setelah masalah antara manusia dan rakyat duyung mereda, aku akan pergi ke Kediaman Lu untuk melamar.
Aku akan menunggu!
Apa yang kau lakukan?
Aku membaca bukumu " 18 teknik untuk mendapatkan seorang pria."
Jadi aku akan menyuapimu makan bubur! Sini!
Panas!
Aku hanya ingin memijatmu!
Nona Yin Hu, aku sudah menyelamatkan nyawamu.
Bisakah kau berbaik hati dan mengampuniku?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tinggal disisimu dan menjagamu!
Baiklah! Kalau begitu aku setuju.
Sungguh?
Kau pergi terlalu cepat! Aku belum siap!
Tuan Guan di langit, aku bersumpah untuk menjadi saudara dengan Yin Hu hari ini!
Mulai hari ini, kita akan menderita dan bahagia bersama!
Siapa yang ingin menjadi saudara tersumpahmu?
Bukankah kau ingin tinggal disisiku?
Aku ingin menjadi wanitamu!
Ayo!
- Ampuni aku! - Jangan malu!
Jangan begini!
Perkosaan! Tolong aku!
Tolong aku! Jangan kesini!
Ayah Raja, selain Liu Mantang, kita tidak memiliki masalah lain dengan manusia.
Kali ini, aku tidak tahu siapa yang memiliki dendam mendalam terhadap manusia
untuk mengorbankan orang-orang di Chang Le.
Sekarang, rakyat Chang Le sedang marah.
Jika kita tidak segera membersihkan nama kita, aku takut seluruh klan duyung akan dalam masalah.
Jika saat itu tiba, peperangan tidak akan bisa dihindari.
Yang Mulia, aku bersedia membawa tentara ke pinggir pantai dan menangkap pelakunya!
Kau tidak boleh.
Kita sekarang dalam keadaan bermusuhan.
Jika kau membawa tentara ke pinggir pantai dan secara terbuka mengejar pelakunya,
meskipun niatmu baik,
tetapi manusia akan salah paham.
Julan, kau harus menyelidiki masalah ini diam-diam.
Baik, Ayah.
Kakak.
Ah Li.
Aku sudah mendengar tentang duyung pembunuh.
Jika terus begini, apakah penjabat pemerintah sungguh akan memerintahkan untuk membunuh seluruh rakyat duyung?
Aku sudah mendengar apa yang dikatakan orang-orang. Duyung bukanlah manusia.
Mereka sudah lama tinggal di Chang Le,
tetapi bukannya berterima kasih pada rakyat, mereka malah membalasnya dengan tindak kejahatan.
Jika penjabat pemerintah mengeluarkan perintah untuk membunuh rakyat duyung sekarang,
itu juga sejalan dengan keinginan rakyat dan tidak ada yang perlu dikritik.
Tetapi pendapat rakyat adalah pendapat rakyat.
Untuk bagaimana kita akan menghadapi rakyat duyung, serahkan saja hal itu pada Tuan Qin.
Tuan Qin sangat adil dan jujur.
Dia selalu adil dalam menyelidiki kejahatan.
Benar ya benar. Yang salah tidak akan diampuni.
Aku percaya bahwa dia akan segera menemukan kebenarannya dan memberi keadilan bagi semuanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫